Pirmoji diena Tailande / First day in Thailand

(EN version in Italic, not sure how often I will be able to produce posts in 2 languages though:))

Kelionė buvo ilga ir varginanti. Turėjome tiesioginį skrydį iš Kopenhagos į Singapūrą su šio miesto avialinijomis. Jis truko 12 valandų, tad nelengva jas buvo praleisti lėktuve. Labiausiai varginantis šiuo atveju buvo laiko skirtumas – ryte namie kėlėmės anksti, kad lėktuve miegoti, kai Singapūro laiku yra naktis, bet Danijoj tebuvo diena nuo vidurdienio iki vidurnakčio ir sunku buvo užmigti. Visi gal max.po dvi valandas miego išspaudė. O Džiugui dar ir ausį suskausdavo – įtariam, kad nuo slogos.

Geriausiame pasaulyje Singapūro oro uoste buvome 7 valandą ryto ir tai reiškė, kad visa diena prieš akis! Vos vilkom kojas, bet vistiek turėjom apeiti visas ten įrengtas džiungles, sodus ir gražumynus, Tikrai įspūdingas -didelis, patogus ir gražus. Vaikams labiausiai patiko kompiuterinių žaidimų kambarys, bet ten yra visko – nuo šeimos kambarių ir sofų poilsiui iki kino teatro ar ekskursijų į patį Singapūrą. Emilė buvo tokia nusikalusi, kad užmigdavo bet kur, kur tik prisėsdavo. Galiausiai miegojo prie skrydžio į Krabį vartų, padėjuisi galvą ant mano kuprinės ir apsiklojusi Justo džemperiu. Antrąjį skrydį ji pramiegojo, Džiugas dar laikėsi, bet nulūžo lygioj vietoj Krabio oro uoste, belaukiant kol Justas sutvarkys nuomojomamo automobilio reikalus.

Taigi, visai kelionei, išskyrus Bankoką ir Singapūrą, išsinuomojome automobilį. Tenka pratintis prie eismo intensyvumo, eismo kita gatvės puse ir automatinės pavarų dėžės. Tikėkimės, kad ir aš išdrįsiu sėsti prie vairo čia..

Trims naktims pirmiausia įsikūrėme Oscar viloje Krabio pakraštyje, Aonang. Labai tvarkinga, žalia, yra baseinas, kas buvo tikras malonumas po kelionės. Čia praleisime tris naktis ir judėsime toliau.

--- The trip was long and exhausting. We had a direct 12 hours flight from Copenhagen to Singapore with Singapore Airlines and that was not easy. The time difference was the biggest challenge I would say – we tried to wake up early at home with a hope, that we will get some sleep on the plane, but there was still day in Denmark and we couldn‘t. All of us managed to sleep max. 2 hours and Dziugas was not feeling well, because of his running nose. We have landed at Singapore Airport, the best in the world, at 7am. That means, that we had all day to.. explore the airport basically. But we still managed to visit all the parts and beautiful things there, such as cactus or sunflower park. The Aiport is really amazing – big, clean and cosy. Kids prefered a room of computer games, but you can find much more there – from family rooms to cinema or free tours to Singapore. We had 7 hours there and it was not easy for our tired legs and brains. Emile was so tired, that she fel asleep everytime we had a chance to sit down for 5 minutes. Looks like she had a perfect sleep at the gate of hour second flight to Krabi, she used my backpack as a pillow and Justinas‘ jacket as a blanket. A flight to Krabi was only 1,5 hour long, so we had a good nap, Dziugas felt into deep sleep at the Krabi Airport, while Justinas was signing documents for a car we are renting. So, we rented a car for a whole trip in here, except Bangkok and Singapore. We are trying to get used to the intensive traffic, wheel on the other side of the car etc. Hope I will get some courage here to drive as well.. We have rented an apartament at Oscar vila. It is a green, clean place with a swimming pool and was a great place to realx after the long trip. We will spend 3 nights here.

Pirmoji naktis buvo keista. Džiugas atsikėlė ketvirtą valandą ryto, Emilė irgi panašiai, bet tada vėl kokią septintą nuėjo numigt. Tai negaliu sakyti, kad jau atsigavome, bet tai nesutrukdė mums papusryčiauti ir važiuoti į Tiger Cave, apie pusvalandį kelio nuo Krabio, Pavadinimas, berods, kilo nuo tigro pėdos vienoje iš uolų. Tai didžiulis kalnas, kurio viršuje stūgso didelė auksinė Budos skulptūra. Kad ją pasiekti, reikia įveikti 1263 itin stačius laiptus. IŠ lėto, bet mums pavyko be didelių problemų. Matėm suaugusiųjų, kurie nepajėgė ir vidury kelio sukosi atgal, o mūsiškiai vaikai buvo vieni mažiausių iš kopiančių. Ir tikrai buvo verta, dėl vaizdo ir atmosferos ten viršuje.

---

First night was strange. Džiugas woke up at 4, Emile also, but then she went back at 7 to have an extra nap. So, we are not recovered yet. But had some nice breakfast and drove to Tiger Cave, which is about 30minutes away from our hotel. The name is from the footprint of the tiger, that was found in one of the caves, but basically it is a very high hill with a huge Budha statue on the top. To reach it, you need to go up 1263 steps. Slowly, but we made it. We saw some adults, that turned to go back in the middle, but our kids were one of the smallest to reach the top. The view we saw on the top was worth it.

Kalno apačioje dar yra ir šventykla, bet į ją nenuėjome, nes turėjome dramą, kai Emilei iš rankų beždžionė nušvilpė ledus. Buvo ašarų – ne skausmo, ne baimės, o iš principo, nes jinai su ta beždione dar smarkiai kovojo, kol Justas liepė paleist ledus.

Paskui pasukome į nedidelį Krabio miestą pasidairyti, pavalgyti, pasivaikštinėti po naktinį turgų ir nupirkti Emilei tokius pat ledus. Turintiems daugiau laiko nei mes, smagu aplankyti gamtoje esančius smaragdinius baseinus, mes nebesuspėjom šiandien ir nebesuspėsim kitą dieną, bet girdėjome gerų atsiliepimų.

---

There also is a temple at the base of the hill, but we did not go there as we had a little drama, when monkey took ice cream from Emile‘s hand. There were a lot of tears – not because it hurts or is scary, but because Emile wanted to fight and she tried to fight that monkey until father said to let it go..

After that, we have visited Krabi to eat, have a walk on the Night Market and find ice cream for Emile. If you have more time than us, you can visit Emerald Pool, which is approx 1 hour from Krabi by car, we heard some good reviews about that place.